1
00:00:01,752 --> 00:00:04,505
Solo digo que,
¿por qué aún no hay una edición «Golden» de Love Island?

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,879
Pensaba que tenías una relación feliz
con la Sra. Carroll.

3
00:00:07,883 --> 00:00:10,052
Me refería a ti, Barb.
Tú también te mereces amor.

4
00:00:10,636 --> 00:00:15,553
Ah, oye, mira, ese debe de ser
el nuevo profesor sustituto de la clase del señor Gregory.

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,056
Ah, puede que incluso sea más alto
que la Sra. Alomar.

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,516
-Vaya.
-Quién lo diría.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,267
Sí, supongo que deberíamos ir
a presentarnos.

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,311
-Sí.
-Hola, nuevo suscriptor.

9
00:00:23,315 --> 00:00:26,356
Me llamo Melissa.
Esta es Barb, y este señor...

10
00:00:26,360 --> 00:00:29,901
Soy un invitado especial de Londres
que ha venido a dar un poco de vida a la villa.

11
00:00:29,905 --> 00:00:31,361
Encantado de conocerte.

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
¿Así que eres el nuevo sustituto de Gregory?

13
00:00:34,159 --> 00:00:36,366
Sí, lo soy. Es mi trabajo de toda la vida.

14
00:00:36,370 --> 00:00:37,992
Vale. ¿C-Cómo te llamas?

15
00:00:37,996 --> 00:00:41,663
Soy el Sr. C-Coatman.

16
00:00:41,667 --> 00:00:42,834
Espera un momento.

17
00:00:43,919 --> 00:00:46,004
Eso es el periódico de ayer.

18
00:00:48,382 --> 00:00:51,381
Rahim, Tapril, largaos de aquí.

19
00:00:51,385 --> 00:00:55,051
Esos dos llevan años intentando colarse
en la sala de profesores.

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,302
Aunque eso sí que fue ingenioso.

21
00:00:56,306 --> 00:00:58,304
En fin, volviendo a la dorada «Love Island»,

22
00:00:58,308 --> 00:01:01,937
lo cual sería diferente
porque esta vez mostramos el sexo.

23
00:01:02,896 --> 00:01:03,896
Piénsalo.

24
00:01:16,368 --> 00:01:19,867
Así que vas a Speaker City y recoges
los subwoofers y la máquina de humo.

25
00:01:19,871 --> 00:01:22,704
Ah, quizá podríamos ver si nos podrían dar
también algunas de esas luces estroboscópicas.

26
00:01:22,708 --> 00:01:25,206
Sí, mis chicos de allí
seguro que me harían un descuento.

27
00:01:25,210 --> 00:01:28,130
Voy a por el alcohol y la luz anular
porque, como ya sabes...

28
00:01:28,714 --> 00:01:30,670
Las tías con carácter necesitan un fotomatón.

29
00:01:30,674 --> 00:01:32,046
Exacto.

30
00:01:32,050 --> 00:01:35,758
Voy a organizar la fiesta de Halloween más sexy
y épica que se haya visto jamás en Filadelfia.

31
00:01:35,762 --> 00:01:36,843
Me esforcé al máximo.

32
00:01:36,847 --> 00:01:40,054
He alquilado un almacén.
He contratado a un DJ. Va a ser una pasada, una fiesta de locos,

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,681
y, lo más importante, exclusivo,

34
00:01:41,685 --> 00:01:44,767
Solo yo, O'Shon,
y nuestros montones de amigos buenísimos.

35
00:01:44,771 --> 00:01:45,856
Hola, tío.

36
00:01:46,398 --> 00:01:47,854
Bonito disfraz de Gerald.

37
00:01:47,858 --> 00:01:51,399
Gracias. El, eh, pelo pesa un poco
más de lo que pensaba,

38
00:01:51,403 --> 00:01:52,483
pero me estoy acostumbrando.

39
00:01:52,487 --> 00:01:56,112
-¿Y tú trabajas en informática?
-Sí.

40
00:01:56,116 --> 00:01:58,869
No, me estoy guardando el disfraz
para la fiesta de Ava de esta noche.

41
00:01:59,578 --> 00:02:00,908
Ay, fue a última hora.

42
00:02:00,912 --> 00:02:05,121
Eh, Ava cree que eso le da un toque de exclusividad,
pero deberías venir.

43
00:02:05,125 --> 00:02:07,290
Vale, sí. Quizás me pase por allí más tarde.

44
00:02:07,294 --> 00:02:08,374
Vale.

45
00:02:08,378 --> 00:02:11,923
Eh... la verdad es que estoy
echando un vistazo a algunos anillos.

46
00:02:13,258 --> 00:02:14,547
Pero no debería llevar mucho tiempo.

47
00:02:14,551 --> 00:02:15,840
Por fin has encontrado un sitio.

48
00:02:15,844 --> 00:02:18,009
Encontré un anillo que me gustó por Internet,
así que concerté una cita.

49
00:02:18,013 --> 00:02:19,636
Además, los viernes suelo trabajar como repartidor de comida
,

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,475
Así que Janine no debería sospechar nada.

51
00:02:22,059 --> 00:02:24,269
Tío, me alegro muchísimo por ti.

52
00:02:25,103 --> 00:02:26,392
-Os lo merecéis.
-Gracias.

53
00:02:26,396 --> 00:02:28,065
Da igual lo que diga Ava.

54
00:02:31,652 --> 00:02:34,734
El documental lo deja claro.
Dos de sus exmujeres están «desaparecidas»,

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,819
y escribió un libro titulado
«Y lo volvería a hacer».

56
00:02:36,823 --> 00:02:39,697
Sí, pero le encontraron
una pluma de águila en el pelo.

57
00:02:39,701 --> 00:02:41,658
-Vale, explícame eso.
-Espera, espera, espera, un momento.

58
00:02:41,662 --> 00:02:42,954
Eh...

59
00:02:47,334 --> 00:02:49,494
¿Cómo demonios acabaron
con ese disfraz de pareja?

60
00:02:51,088 --> 00:02:55,213
Hace cinco años, estas salas tuvieron el honor
de contar con la presencia de un tal Gregory Eddie.

61
00:02:55,217 --> 00:02:56,506
Acelera el desarrollo de la historia.

62
00:02:56,510 --> 00:02:57,882
Sentí una conexión inmediata,

63
00:02:57,886 --> 00:03:01,010
y le pregunté si quería que nos pusiéramos
disfraces a juego para Halloween.

64
00:03:01,014 --> 00:03:03,179
Y yo, pensando que
nunca volvería a ver a esa persona,

65
00:03:03,183 --> 00:03:05,139
dijo: «Claro, dentro de cinco años».

66
00:03:05,143 --> 00:03:09,730
Así que me puse un recordatorio en el móvil para
dentro de cinco años, y voilà, un disfraz de pareja.

67
00:03:11,441 --> 00:03:12,605
Es divertido.

68
00:03:12,609 --> 00:03:14,691
Y yo que pensaba que vosotros dos erais la pareja.

69
00:03:14,695 --> 00:03:19,487
Vale, mira, yo no formo parte de eso, así que simplemente
he decidido ser Susie Carmichael este año.

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,910
-Un Rugrat de nivel dos.
-Disculpa.

71
00:03:22,577 --> 00:03:24,617
¿Estáis viendo esto
ahora durante el descanso?

72
00:03:24,621 --> 00:03:27,286
Claro que sí.
Todo forma parte de nuestro plan para Halloween.

73
00:03:27,290 --> 00:03:28,830
Sí, Jacob va a venir

74
00:03:28,834 --> 00:03:30,456
y nos vamos a dar un atracón
de documentales sobre crímenes reales

75
00:03:30,460 --> 00:03:31,958
hasta que tengamos demasiado miedo como para dormirnos.

76
00:03:31,962 --> 00:03:33,793
Bueno, Ava va a dar una fiesta esta noche.

77
00:03:33,797 --> 00:03:36,087
O'Shon me lo ha dicho, así que quizá pueda
quedar con vosotros allí después de mi turno.

78
00:03:36,091 --> 00:03:38,131
Eh... sí, por favor.

79
00:03:38,135 --> 00:03:40,299
Eso suena mucho mejor.
Lo siento, Jacob.

80
00:03:40,303 --> 00:03:42,385
No, estoy de acuerdo. Sí, me gusta salir de fiesta.

81
00:03:42,389 --> 00:03:44,891
-¿Sí? Tráemelo más tarde.
-Sí.

82
00:03:45,517 --> 00:03:47,348
Ah.

83
00:03:47,352 --> 00:03:48,433
Jessie, de «Toy Story».

84
00:03:48,437 --> 00:03:49,684
¡Vamos allá!

85
00:03:49,688 --> 00:03:52,437
Nunca un personaje había conseguido
que los problemas de abandono parecieran tan entrañables.

86
00:03:52,441 --> 00:03:55,026
Y Barb, ¿estás, eh...

87
00:03:56,111 --> 00:03:58,234
-Un Cheesecake Factory.
-¡Sí!

88
00:03:58,238 --> 00:04:00,153
Jacob, te lo diré
como se lo digo a la camarera

89
00:04:00,157 --> 00:04:03,030
Cuando me traiga mis copas de lechuga: ¡Bravo!

90
00:04:03,034 --> 00:04:05,366
—Bueno, los dos estáis espectaculares.
—Gracias.

91
00:04:05,370 --> 00:04:07,577
-¿Vais a ir a la fiesta de Ava más tarde?
-¿Qué fiesta?

92
00:04:07,581 --> 00:04:09,579
Vaya, va a organizar una fiesta a lo grande.
Todo el mundo está invitado.

93
00:04:09,583 --> 00:04:12,335
Bueno, Gerald y yo
estábamos a punto de irnos a dormir,

94
00:04:12,878 --> 00:04:15,042
Pero, Melissa, esta podría ser
la oportunidad perfecta

95
00:04:15,046 --> 00:04:17,420
para que Gerald y el jefe Robinson se reunieran.

96
00:04:17,424 --> 00:04:19,505
-Sí, qué buena idea, Barb.
-Mm-hmm.

97
00:04:19,509 --> 00:04:22,175
Estábamos intentando encontrar una forma
de que nuestros chicos se llevaran mejor.

98
00:04:22,179 --> 00:04:23,926
Pues una fiesta de Halloween, qué buena idea.

99
00:04:23,930 --> 00:04:25,887
-Sí.
-¿Qué os había dicho a los dos?

100
00:04:25,891 --> 00:04:27,267
Tienes que salir... Oh.

101
00:04:28,393 --> 00:04:31,225
Te disfrazarías
de exhibicionista para Halloween.

102
00:04:31,229 --> 00:04:33,019
Soy el inspector Gadget.

103
00:04:33,023 --> 00:04:34,437
El año pasado fui un exhibicionista.

104
00:04:34,441 --> 00:04:35,692
Ah.

105
00:04:36,443 --> 00:04:38,608
¿Me estás diciendo que,
a pesar de que los datos de los móviles

106
00:04:38,612 --> 00:04:40,359
lo localizaron
en el lugar del asesinato

107
00:04:40,363 --> 00:04:42,528
y dos testigos presenciales distintos
lo vieron cubierto de sangre,

108
00:04:42,532 --> 00:04:43,946
¿Aún no crees que lo haya hecho?

109
00:04:43,950 --> 00:04:46,073
¿No habías pedido un viaje tranquilo?

110
00:04:46,077 --> 00:04:47,992
Nunca pediría eso.

111
00:04:47,996 --> 00:04:49,915
-¿Janine, qué te parece?
-Eh...

112
00:04:51,374 --> 00:04:52,747
Qué raro.

113
00:04:52,751 --> 00:04:54,582
Un águila no puede asesinar a una mujer.

114
00:04:54,586 --> 00:04:56,125
No, no, no, no.

115
00:04:56,129 --> 00:04:57,543
Estoy comprobando dónde está Gregory.

116
00:04:57,547 --> 00:04:59,549
Lleva un rato
en el mismo sitio.

117
00:05:00,300 --> 00:05:01,964
¿Y qué hay de malo en eso?

118
00:05:01,968 --> 00:05:04,383
Bueno, normalmente, su punto nunca deja de moverse,

119
00:05:04,387 --> 00:05:07,720
pero lleva un tiempo sin hacer nada
en Bensalem.

120
00:05:07,724 --> 00:05:09,972
Estamos en medio de la nada.
¿Qué hace él tan arriba?

121
00:05:09,976 --> 00:05:11,436
Sí, no sé.

122
00:05:12,479 --> 00:05:15,645
¿Y por qué iba Food Driver siquiera
a enviarlo hasta allí?

123
00:05:15,649 --> 00:05:17,814
Vale, no quiero alarmarte,
pero esto suena exactamente

124
00:05:17,818 --> 00:05:20,733
como el documental sobre el asesino de Kansas City
que vimos anoche.

125
00:05:20,737 --> 00:05:23,277
Su punto se quedó en el mismo sitio
porque estaba ocupado cavando tumbas,

126
00:05:23,281 --> 00:05:25,488
y tenía sorprendentemente poca
fuerza en la parte superior del cuerpo.

127
00:05:25,492 --> 00:05:28,241
A diferencia de Gregory... Espera, ¿qué quería decir?

128
00:05:28,245 --> 00:05:32,331
Está en un centro comercial, pero ¿no hay
ningún restaurante?

129
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
Mmm.

130
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
¿Dónde está?

131
00:05:43,051 --> 00:05:44,970
Eh, ¿hola?

132
00:05:45,554 --> 00:05:46,763
¿Hay alguien ahí?

133
00:05:59,776 --> 00:06:01,732
Ah, h-hola, hola.

134
00:06:01,736 --> 00:06:03,734
-¿Hola y hola.
-Hola.

135
00:06:03,738 --> 00:06:05,578
Lo siento, es que estaba...
Estaba ahí atrás y estaba...

136
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
«comer una ensalada».

137
00:06:08,285 --> 00:06:11,033
Vale. Ah, yo... Soy la persona
que llamó por lo del anillo.

138
00:06:11,037 --> 00:06:12,535
-Vale. Hola.
-Sí.

139
00:06:12,539 --> 00:06:14,537
-¿Hola? Mm-hmm.
-El subdirector.

140
00:06:14,541 --> 00:06:15,621
Esto es emocionante.

141
00:06:15,625 --> 00:06:18,628
Siempre... siempre he querido conocer a uno.
¿Cómo es eso?

142
00:06:19,671 --> 00:06:23,170
-No pasa nada.
-Vaya, qué interesante.

143
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
Nunca lo habría imaginado.

144
00:06:26,094 --> 00:06:29,848
—Eh, bueno, el anillo, eh...
—Espera, ¿hoy es Halloween?

145
00:06:30,682 --> 00:06:32,767
-¿Sí?
-¿LeBron James?

146
00:06:33,435 --> 00:06:36,187
-Sí.
-Me lo imaginaba.

147
00:06:36,730 --> 00:06:39,437
Vale. Déjame ir... Déjame ir atrás
a por ese anillo.

148
00:06:39,441 --> 00:06:40,521
-Vale.
-Está en una caja fuerte.

149
00:06:40,525 --> 00:06:41,689
Mm-hmm.

150
00:06:41,693 --> 00:06:44,653
La combinación es
mi aniversario de boda.

151
00:06:49,075 --> 00:06:50,948
¿Sabes?, estoy...
Voy a necesitar un momento.

152
00:06:50,952 --> 00:06:53,079
porque voy a tener
que cambiar esa combinación.

153
00:06:53,997 --> 00:06:56,291
No sé cuándo fue su boda, señora.

154
00:07:03,256 --> 00:07:06,217
¡Guau! Esta fiesta está que arde,
y tú estás perfecta.

155
00:07:06,843 --> 00:07:09,634
Sinceramente, creo que tú y Lil' Kim
haríais buena pareja en la vida real.

156
00:07:09,638 --> 00:07:10,968
Lo sé, ¿verdad?

157
00:07:10,972 --> 00:07:13,054
Tengo que darle al DJ
mi lista de canciones que no quiere que ponga.

158
00:07:13,058 --> 00:07:15,514
Si pone «Thriller»,
te juro que la despido.

159
00:07:15,518 --> 00:07:18,893
A la gente le gusta «Thriller». Mucha gente
se sabe de memoria el baile de «Thriller».

160
00:07:18,897 --> 00:07:20,978
Te lo digo en serio, Janine,
tenemos que llegar al fondo de esto.

161
00:07:20,982 --> 00:07:22,897
Siempre es el novio,

162
00:07:22,901 --> 00:07:25,566
y Gregory quería
que dejáramos de ver documentales sobre crímenes reales.

163
00:07:25,570 --> 00:07:27,360
¿Qué demonios estáis haciendo todos aquí?

164
00:07:27,364 --> 00:07:28,819
Ah, Gregory nos invitó.

165
00:07:28,823 --> 00:07:30,696
¿Quién demonios se lo ha dicho a Gregory?

166
00:07:30,700 --> 00:07:31,868
Bueno...

167
00:07:32,369 --> 00:07:33,824
¿Es esto un problema?

168
00:07:33,828 --> 00:07:35,326
Sí, al 100 %.

169
00:07:35,330 --> 00:07:38,621
Viniste a mi fiesta para adultos y sexy
vestido como un niño pequeño de dibujos animados.

170
00:07:38,625 --> 00:07:40,456
Bueno, como siempre,
no sé si estás bromeando,

171
00:07:40,460 --> 00:07:41,874
pero muchas gracias por invitarnos.

172
00:07:41,878 --> 00:07:43,709
Ah, podemos jugar a «Cards Against Humanity»
por allí.

173
00:07:43,713 --> 00:07:45,127
-Gracias.
-Una fiesta estupenda.

174
00:07:45,131 --> 00:07:47,421
Esto es muy llamativo.

175
00:07:47,425 --> 00:07:49,131
¡Ni de coña!

176
00:07:49,135 --> 00:07:51,676
-Menos mal que no soy propenso a sufrir convulsiones.
-Ajá.

177
00:07:51,680 --> 00:07:53,682
Me puse unos calcetines para una fiesta en un almacén.

178
00:07:54,307 --> 00:07:57,682
Supongo que puedo hacer caso omiso de las normas de la OSHA
por una noche.

179
00:07:57,686 --> 00:08:01,977
Oye, Ava, vamos a necesitar un poste para atar los caballos,
porque estos perros no paran de ladrar.

180
00:08:01,981 --> 00:08:04,317
-¿Qué?
-Estoy cansado. Quiero sentarme.

181
00:08:04,901 --> 00:08:07,070
Espero de verdad que toques «Thriller».

182
00:08:07,779 --> 00:08:08,984
¿Quién ha invitado a estos perros?

183
00:08:08,988 --> 00:08:11,282
Me dijiste que solo podían asistir invitados distinguidos.

184
00:08:16,329 --> 00:08:17,868
Oye, oye.

185
00:08:17,872 --> 00:08:19,704
Ahí lo tienes.

186
00:08:19,708 --> 00:08:22,790
¿Has traído caramelos Werther's Originals a mi fiesta?

187
00:08:22,794 --> 00:08:23,958
¿Por qué no haces trampa y ya está?

188
00:08:23,962 --> 00:08:26,711
Corrígeme si me equivoco,
pero dijiste que invitara a mis amigos,

189
00:08:26,715 --> 00:08:30,047
Así que invité a Gregory,
y supongo que él invitó a otras personas,

190
00:08:30,051 --> 00:08:31,632
Pero creo que está bien, cariño.

191
00:08:31,636 --> 00:08:33,722
No va a salir bien. ¡Mira!

192
00:08:35,265 --> 00:08:37,559
Bailan como si fueran libres
de ser ellos mismos.

193
00:08:40,311 --> 00:08:42,059
Sí, pero más vale que
te mantengas alejado de los rubíes...

194
00:08:42,063 --> 00:08:43,310
-Vale.
-porque es, como,

195
00:08:43,314 --> 00:08:47,277
Es algo que todo el mundo sabe en Estados Unidos:
que eso es para las putas mayores.

196
00:08:47,861 --> 00:08:53,320
Esto nos lleva a las esmeraldas,
y a una curiosidad sobre ellas...

197
00:08:53,324 --> 00:08:56,824
Por cierto,
¿sabías que «factoid» es una forma más larga de decir «fact»?

198
00:08:56,828 --> 00:08:59,535
Sí, lo mencionaste
cuando estabas revisando los ópalos.

199
00:08:59,539 --> 00:09:01,412
-Ah, sí, claro que sí.
-Sí.

200
00:09:01,416 --> 00:09:03,372
Es mi piedra natal.

201
00:09:03,376 --> 00:09:05,124
-Mayo.
-Vaya.

202
00:09:05,128 --> 00:09:06,333
-Sí.
-Sí.

203
00:09:06,337 --> 00:09:08,252
-A continuación tenemos los diamantes.
-Genial.

204
00:09:08,256 --> 00:09:10,129
-Mm-mmm. Eso es lo que quieres, así que...
-Mm-hmm.

205
00:09:10,133 --> 00:09:12,923
Estupendo. Si pudieras pasarlo por caja,
ya me voy.

206
00:09:12,927 --> 00:09:14,925
Genial.

207
00:09:14,929 --> 00:09:16,761
Llámame.

208
00:09:16,765 --> 00:09:18,640
Eso sí que es humor de gran ciudad.

209
00:09:20,060 --> 00:09:24,018
Vale, por último, pero no por ello menos importante,
tenemos los diamantes negros.

210
00:09:24,022 --> 00:09:28,022
Bueno, no sé si esa encantadora señorita es...
quizá un poco gótica.

211
00:09:28,026 --> 00:09:29,778
-Señora...
-Mm-hmm.

212
00:09:30,445 --> 00:09:31,442
No somos góticos.

213
00:09:31,446 --> 00:09:33,152
-Ah, vale.
-No. No.

214
00:09:33,156 --> 00:09:35,738
Pero si pudiera coger solo este y marcharme...

215
00:09:35,742 --> 00:09:37,114
Sí, claro.

216
00:09:37,118 --> 00:09:38,199
-¿Sí? Vale.
-¿Tú solo...

217
00:09:38,203 --> 00:09:40,034
Tienes que mirarlo
primero con la lupa

218
00:09:40,038 --> 00:09:41,623
para asegurarnos de que cumple con tus expectativas.

219
00:09:42,457 --> 00:09:43,954
-Vale. Sí.
-Sí, forma parte de ello.

220
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
-Sí, forma parte de lo de conseguir el anillo. Vale.
-Mm-hmm.

221
00:09:46,795 --> 00:09:48,709
-No lo veo. Oh.
-Sí.

222
00:09:48,713 --> 00:09:51,800
-Vale. Tienes que acercarte mucho.
-¡Oh, Dios mío! ¡Una hormiga!

223
00:09:52,300 --> 00:09:54,090
-Ay, lo siento mucho. Lo siento muchísimo.
-Ay, Dios mío.

224
00:09:54,094 --> 00:09:55,674
-¡Que nadie se mueva! ¡Que nadie se mueva!
-Lo siento mucho.

225
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
¡Quieto! ¡Oh, no!

226
00:09:58,473 --> 00:10:00,930
¡Que todo el mundo se quede quieto!

227
00:10:00,934 --> 00:10:03,057
Vale.

228
00:10:03,061 --> 00:10:04,558
-Vale, nos encargaremos de esto.
-Vale.

229
00:10:04,562 --> 00:10:06,242
-Abby, tú te encargarás de esto.
-Mm-hmm.

230
00:10:07,023 --> 00:10:08,020
Vale.

231
00:10:08,024 --> 00:10:09,730
¿Todo bien?

232
00:10:09,734 --> 00:10:11,482
Todo está aquí. Los estoy mirando.

233
00:10:11,486 --> 00:10:12,654
Vale, ya puedes levantarte.

234
00:10:13,905 --> 00:10:15,486
Vale, ahora solo voy a...

235
00:10:15,490 --> 00:10:19,156
Voy a tener que hacer un recuento
para asegurarme de que no falta nada.

236
00:10:19,160 --> 00:10:20,324
Vale, vale.

237
00:10:20,328 --> 00:10:23,747
Esto va a llevar un rato.

238
00:10:26,793 --> 00:10:29,542
Bueno, he oído que a vosotros dos os gusta el baloncesto.

239
00:10:29,546 --> 00:10:31,919
Vaya, mira eso. Baloncesto.

240
00:10:31,923 --> 00:10:34,300
Es un pasatiempo divertido que compartimos.

241
00:10:34,884 --> 00:10:37,925
-¡Dominique Wilkins!
-¡Hakeem Olajuwon!

242
00:10:37,929 --> 00:10:39,218
¡Scottie Pippen!

243
00:10:39,222 --> 00:10:40,386
Moses Malone.

244
00:10:40,390 --> 00:10:43,639
-Moisés.
-¿Están hablando en clave?

245
00:10:43,643 --> 00:10:46,183
¿Por qué no utilizan
ningún verbo ni adjetivo?

246
00:10:46,187 --> 00:10:47,434
Bonito ventilador.

247
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
Ay, nunca salgo de casa sin él.

248
00:10:50,150 --> 00:10:51,438
Toma, cógelo.

249
00:10:51,442 --> 00:10:53,232
Me sobra.

250
00:10:53,236 --> 00:10:55,651
Acertaron las cinco de cinco
en la tienda del dólar.

251
00:10:55,655 --> 00:10:58,529
No, gracias. Las tías con carácter nunca llevan abanico.

252
00:10:58,533 --> 00:10:59,822
Cariño, coge el ventilador.

253
00:10:59,826 --> 00:11:01,824
No querrás estropear
ese precioso maquillaje.

254
00:11:01,828 --> 00:11:05,202
Es solo cuestión de tiempo que
cada día se convierta en un largo sofoco.

255
00:11:05,206 --> 00:11:06,579
¿Verdad?

256
00:11:06,583 --> 00:11:07,788
¿Sabes qué? Claro.

257
00:11:07,792 --> 00:11:10,207
Tengo muchísimo calor y me duelen muchísimo los pies.

258
00:11:10,211 --> 00:11:11,959
Ay, cariño.

259
00:11:11,963 --> 00:11:14,048
¡Guau!

260
00:11:14,966 --> 00:11:16,133
-El aficionado.
-Gracias.

261
00:11:18,344 --> 00:11:20,342
¿Pero qué está pasando?

262
00:11:20,346 --> 00:11:21,552
¡Oh, hola!

263
00:11:21,556 --> 00:11:22,678
¿Y quién demonios eres tú?

264
00:11:22,682 --> 00:11:25,268
Me llamo Elijah. Soy... eh... el novio de Jacob.

265
00:11:25,852 --> 00:11:26,978
Tú debes de ser Bárbara.

266
00:11:28,646 --> 00:11:30,440
-¿Pero qué...
-Oh, no pasa nada, cariño.

267
00:11:31,858 --> 00:11:33,193
Ay, ya sabía que no era Bárbara.

268
00:11:35,695 --> 00:11:37,109
¿Te ha contestado al mensaje?

269
00:11:37,113 --> 00:11:41,075
No, y sigue estando en el mismo sitio.
Su punto no se mueve.

270
00:11:41,826 --> 00:11:43,157
Bueno, no sé qué es peor,

271
00:11:43,161 --> 00:11:46,368
el hecho de que no me decido entre
el «Saves America Pack» o «Climate Catastrophe»

272
00:11:46,372 --> 00:11:48,204
¿O que Gregory podría ser un asesino?

273
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
¿Ah, Gregory? Sin duda lo es.

274
00:11:51,211 --> 00:11:53,796
-¿Te acuerdas de su antiguo piso?
-¿Sabes qué? Ya basta, ¿vale?

275
00:11:54,631 --> 00:11:56,090
Voy a llamarle, ¿vale?

276
00:11:59,177 --> 00:12:01,387
Un momento. Oh.

277
00:12:02,972 --> 00:12:04,470
-¿Eh, eh, eh? ¿Qué tal?
-¡Eh!

278
00:12:04,474 --> 00:12:05,971
¿Qué tal te va el turno?

279
00:12:05,975 --> 00:12:09,892
Eh, te envié un mensaje hace un rato,
pero aún no me has contestado, así que...

280
00:12:09,896 --> 00:12:12,561
Ah, sí. Lo siento, eh,
es que he estado muy ocupado,

281
00:12:12,565 --> 00:12:17,650
ya sabes, con la comida y conducir, ya sabes,
Food Driver.

282
00:12:17,654 --> 00:12:20,402
Vale. Bueno, ¿vas a...
vas a venir a la fiesta?

283
00:12:20,406 --> 00:12:24,198
Sí, justo ahora estoy terminando
con el último cliente.

284
00:12:24,202 --> 00:12:28,911
Hola, señor subdirector,
Ya estoy listo para que eche un vistazo a este par.

285
00:12:28,915 --> 00:12:30,996
Son totalmente naturales.

286
00:12:31,000 --> 00:12:33,123
-¿Qué... qué está pasando?
-Nada.

287
00:12:33,127 --> 00:12:37,840
Gregory, ¿te imaginas siquiera qué
harías con algo tan grande?

288
00:12:38,675 --> 00:12:40,885
¿Sabes qué? Me encantaría averiguarlo.

289
00:12:41,803 --> 00:12:43,303
Vale, te quiero. Adiós.

290
00:12:44,389 --> 00:12:49,682
Mira, si pudiera coger este anillo
de aquí y marcharme, sería estupendo.

291
00:12:49,686 --> 00:12:50,895
¡Uy!

292
00:12:51,688 --> 00:12:53,894
Lo siento mucho, se me había olvidado ofrecerte agua.

293
00:12:53,898 --> 00:12:56,021
-No pasa nada. No lo necesito.
-Mmm.

294
00:12:56,025 --> 00:12:57,690
No, no, no. Déjame ir a lavarte una taza.

295
00:12:57,694 --> 00:13:00,317
-No, por favor, no. No, no pasa nada. Yo no...
-Te voy a preparar una taza.

296
00:13:00,321 --> 00:13:02,239
Créeme, te conviene
que lo lave.

297
00:13:04,784 --> 00:13:06,365
Entonces, ¿es Gregory un asesino?

298
00:13:06,369 --> 00:13:07,783
No, peor aún.

299
00:13:07,787 --> 00:13:09,451
C-Creo que puede que me esté engañando.

300
00:13:09,455 --> 00:13:10,957
¡Ay! Ya me lo imaginaba.

301
00:13:11,708 --> 00:13:14,707
Vale, mira,
este es mi consejo sobre relaciones.

302
00:13:14,711 --> 00:13:17,251
Le haces un agujero en la rueda del coche.

303
00:13:17,255 --> 00:13:19,128
Ya verás
si estás saliendo con un chico o con un hombre.

304
00:13:19,132 --> 00:13:20,796
-Confía en mí.
-Sé que tienes razón.

305
00:13:20,800 --> 00:13:24,425
Bueno, ¿quieres saber
cómo conseguí a un buen hombre como Gerald?

306
00:13:24,429 --> 00:13:26,135
¡Lo he disimulado!

307
00:13:26,139 --> 00:13:30,685
Sí, me subí las mejillas
y me puse el vestido de verano.

308
00:13:32,854 --> 00:13:33,976
¡O'Shon, ven aquí!

309
00:13:33,980 --> 00:13:35,185
¿Qué tal, cariño?

310
00:13:35,189 --> 00:13:37,521
Es una emergencia. El ambiente se está echando a perder.

311
00:13:37,525 --> 00:13:39,231
¿En serio? ¿Me quito la camiseta?

312
00:13:39,235 --> 00:13:41,400
¡No! Deja de cosificarte.

313
00:13:41,404 --> 00:13:43,239
¿Me quito la camiseta?

314
00:13:43,948 --> 00:13:45,863
Quizás. ¡DJ!

315
00:13:45,867 --> 00:13:47,823
¡Sube el volumen de la música!

316
00:13:47,827 --> 00:13:50,451
¡Poned a toda potencia la máquina de humo!
¡No quiero que nadie se vea!

317
00:13:50,455 --> 00:13:52,453
¡Y tienes que doblar las dosis!

318
00:13:52,457 --> 00:13:55,998
-Nadie va a pedir chupitos.
-Ese es el problema. Échalo en el vino.

319
00:13:56,002 --> 00:13:58,000
Si quieres animar el ambiente
en esta fiesta,

320
00:13:58,004 --> 00:14:00,965
sube la temperatura a 90
y vacía toda el agua.

321
00:14:01,758 --> 00:14:03,051
Confía en mí.

322
00:14:04,135 --> 00:14:05,382
Sé cómo divertirme.

323
00:14:05,386 --> 00:14:08,973
La Mansión Playboy, Studio 54, Freaknik.

324
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
¿No me crees?

325
00:14:11,350 --> 00:14:12,477
Pregúntaselo a tu madre.

326
00:14:15,313 --> 00:14:17,186
¡O'Shon, vamos! Ponte a ello.

327
00:14:17,190 --> 00:14:19,563
No sé en qué casa de locos
te criaste,

328
00:14:19,567 --> 00:14:22,232
pero de donde yo soy,
jugamos según las reglas del manual.

329
00:14:22,236 --> 00:14:25,861
¡Vale! ¡Apagad todo! Apagad todo, chicos.

330
00:14:25,865 --> 00:14:28,989
Vale, chicas del striptease.
Ya era hora, joder.

331
00:14:28,993 --> 00:14:30,866
Hemos recibido una queja por ruido
de la iglesia de al lado.

332
00:14:30,870 --> 00:14:32,409
Vamos a tener
que dar por terminada esta fiesta.

333
00:14:32,413 --> 00:14:34,161
Hola, chicos.

334
00:14:34,165 --> 00:14:37,164
-¿Vaya! ¿Qué está pasando aquí?
-¡Policía, el asesino está aquí!

335
00:14:37,168 --> 00:14:38,919
Está justo ahí. Deténlo.

336
00:14:41,964 --> 00:14:43,087
Agentes, gracias a Dios.

337
00:14:43,091 --> 00:14:46,423
Detengan a estas personas de inmediato
por allanar mi fiesta.

338
00:14:46,427 --> 00:14:47,549
¿Esta es tu fiesta?

339
00:14:47,553 --> 00:14:49,843
Sé que ahora mismo no parece
gran cosa, pero créeme,

340
00:14:49,847 --> 00:14:52,346
el ambiente era inmejorable
antes de que llegaran estas personas,

341
00:14:52,350 --> 00:14:55,808
que no conozco y a quienes no invité,
se presentaron. Encerradlos.

342
00:14:55,812 --> 00:14:59,812
Señora, este almacén está destinado al
almacenamiento a corto plazo de mercancías, no de personas.

343
00:14:59,816 --> 00:15:00,896
Vamos a cerrarlo.

344
00:15:00,900 --> 00:15:02,272
Sé que no me acabas de llamar «señora».

345
00:15:02,276 --> 00:15:04,066
-Hola, chicos.
-Larry, tío.

346
00:15:04,070 --> 00:15:05,818
No te he visto
últimamente en la ferretería.

347
00:15:05,822 --> 00:15:07,361
No me digas que te has pasado a TaskRabbit.

348
00:15:07,365 --> 00:15:08,654
¿Qué tal estás, tío?

349
00:15:08,658 --> 00:15:12,032
El jefe Rob, Big Dog Howard.

350
00:15:12,036 --> 00:15:13,158
Guau, guau.

351
00:15:13,162 --> 00:15:15,994
¿Qué hacéis, cabrones de locos,
en una fiesta en un almacén?

352
00:15:15,998 --> 00:15:17,955
¿Sabes? Justo me estaba haciendo
esa misma pregunta.

353
00:15:17,959 --> 00:15:20,707
Hola, perdón por la música, chicos.
Nos aseguraremos de bajar el volumen.

354
00:15:20,711 --> 00:15:22,668
Sí, nos hemos pasado un poco
con la máquina de humo.

355
00:15:22,672 --> 00:15:24,461
No queremos
infringir ninguna ordenanza municipal.

356
00:15:24,465 --> 00:15:27,467
Sí, el capítulo 400 es lo que mantiene
unida a la ciudad. ¿No es así?

357
00:15:31,097 --> 00:15:35,389
Vale, voy a tener
que pedirles a todos que se agachen.

358
00:15:35,393 --> 00:15:37,310
¡DJ, ponla!

359
00:15:38,396 --> 00:15:40,435
Pero vosotros dos tenéis que hacer algo por mí.

360
00:15:40,439 --> 00:15:42,604
Que os hagan una revisión de la próstata, ¿no?

361
00:15:42,608 --> 00:15:45,232
Los hombres de cierta edad,
tenemos que estar al tanto de eso.

362
00:15:45,236 --> 00:15:46,778
Ah, lo has pillado, hermano.

363
00:15:48,364 --> 00:15:52,114
Oye, una pregunta rápida:
¿Por qué les dijiste a los policías que me detuvieran?

364
00:15:52,118 --> 00:15:53,911
Se te ha acabado la suerte, Gregory.

365
00:15:54,704 --> 00:15:56,034
Sabemos que eres un asesino.

366
00:15:56,038 --> 00:15:57,786
¿Y qué te podría
hacer pensar eso?

367
00:15:57,790 --> 00:15:59,621
Tenemos, como, un montón de pruebas.

368
00:15:59,625 --> 00:16:02,332
Estábamos observando tu puntito,
¡y no se movía para nada!

369
00:16:02,336 --> 00:16:03,667
Y... Y...

370
00:16:03,671 --> 00:16:05,002
¡Janine, ve a por él!

371
00:16:05,006 --> 00:16:08,881
Bueno, es también que te llamé,
y oí una voz de mujer que decía:

372
00:16:08,885 --> 00:16:13,385
Y lo recuerdo palabra por palabra:
«Mira qué tetas tan grandes y naturales».

373
00:16:13,389 --> 00:16:16,722
Sí, ¿quién era ese?
¿Tu... tu amante o tu víctima?

374
00:16:16,726 --> 00:16:18,227
O tu amante.

375
00:16:20,021 --> 00:16:22,644
-Ah, vale. Ahora ya sé lo que significa «paramour».
-Sí.

376
00:16:22,648 --> 00:16:25,731
Mira, yo... prefiero no decir dónde estaba.

377
00:16:25,735 --> 00:16:27,482
¡Dios mío! ¡Así que de verdad eres un asesino!

378
00:16:27,486 --> 00:16:31,616
No, no lo estoy. Es solo que...
No... no sé decir dónde estaba.

379
00:16:32,575 --> 00:16:33,617
¿En serio, Gregory?

380
00:16:43,753 --> 00:16:45,296
No hay marcas de cinturón en las paredes.

381
00:16:45,880 --> 00:16:47,006
No ha habido ni una sola pelea.

382
00:16:47,548 --> 00:16:48,758
Esta fiesta es un desastre.

383
00:16:49,300 --> 00:16:52,382
Podría echarte la culpa, pero estoy madurando.
Echemos la culpa a Janine.

384
00:16:52,386 --> 00:16:54,218
Espera, espera, mira.

385
00:16:54,222 --> 00:16:56,970
Veo a un montón de adultos
pasándoselo de maravilla.

386
00:16:56,974 --> 00:17:00,228
Sí, pero «maduro» sin
el «y sexy» solo significa viejo.

387
00:17:00,895 --> 00:17:02,851
¿Dónde está el atractivo? ¿Dónde está la intriga?

388
00:17:02,855 --> 00:17:04,357
Creo que está por ahí.

389
00:17:06,734 --> 00:17:08,190
Un momento. ¿Eso es...?

390
00:17:08,194 --> 00:17:09,946
Chrisshon y Brian, sí.

391
00:17:10,488 --> 00:17:12,361
L-Llevamos intentando
que se pongan de acuerdo desde hace...

392
00:17:12,365 --> 00:17:14,071
Meses. Lo sé.

393
00:17:14,075 --> 00:17:15,660
Creo que se están llevando bien.

394
00:17:16,786 --> 00:17:18,408
Le voy a decir al DJ
que baje un poco el volumen.

395
00:17:18,412 --> 00:17:19,701
-Vale, cariño. ¡Hadouken!
-Oh.

396
00:17:19,705 --> 00:17:21,453
Fíjate en vosotros dos.

397
00:17:21,457 --> 00:17:23,288
Allí os habéis llevado muy bien.

398
00:17:23,292 --> 00:17:26,671
Sí, bueno, ahora que has
salvado al grupo, tienes que pensar en...

399
00:17:27,171 --> 00:17:28,168
Menos mal.

400
00:17:28,172 --> 00:17:30,337
Os tenéis que considerar
amigos, ¿no?

401
00:17:30,341 --> 00:17:31,755
¿De qué estás hablando?

402
00:17:31,759 --> 00:17:33,757
El jefe Rob
es uno de mis mejores amigos.

403
00:17:33,761 --> 00:17:36,343
¿Qué? Casi nunca habláis entre vosotros.

404
00:17:36,347 --> 00:17:39,096
Ya nos has oído tener esa conversación completa
sobre el baloncesto hace un rato.

405
00:17:39,100 --> 00:17:42,015
Sí, hemos estado parloteando sin parar.
Nos dio pena que no pudieras meter ni una palabra.

406
00:17:42,019 --> 00:17:45,227
-¿Moses Malone, ¿no?
-Moses Malone. Mmm.

407
00:17:45,231 --> 00:17:47,896
Y ni siquiera nos hagas hablar
de los Eagles. Randall Cunningham.

408
00:17:47,900 --> 00:17:49,648
¿Ah, Cunningham? ¡Venga ya!

409
00:17:49,652 --> 00:17:50,774
Venga ya.

410
00:17:50,778 --> 00:17:52,947
Chica, vamos a tomarnos algo.

411
00:17:53,531 --> 00:17:56,780
-Pinot grigio.
-Mmm. Merlot.

412
00:17:56,784 --> 00:17:58,824
-Chardonnay.
-Rosado.

413
00:17:58,828 --> 00:17:59,908
Todo el día.

414
00:17:59,912 --> 00:18:02,122
-Venga ya.
-Venga ya.

415
00:18:04,000 --> 00:18:05,376
¿Dónde está Janine?

416
00:18:06,294 --> 00:18:08,125
Se fue al baño.

417
00:18:08,129 --> 00:18:11,169
Ya sabes, ese sitio al que vas a lavarte las manos
después de cometer un asesinato.

418
00:18:11,173 --> 00:18:14,343
Lavarte las manos en el lavabo
dejaría rastros, así que no sería una buena idea.

419
00:18:15,261 --> 00:18:17,384
Necesito que dejes de hacer esto, ¿vale?

420
00:18:17,388 --> 00:18:18,552
No soy un asesino.

421
00:18:18,556 --> 00:18:20,099
No soy infiel.

422
00:18:22,602 --> 00:18:23,894
Le voy a pedir matrimonio a Janine.

423
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
¿Qué propones?

424
00:18:27,315 --> 00:18:28,645
¡Ay, Dios mío!

425
00:18:28,649 --> 00:18:30,026
Tranquilo. Lo siento.

426
00:18:30,693 --> 00:18:32,816
Estaba en Bensalem comprando un anillo,

427
00:18:32,820 --> 00:18:35,777
pero necesito que dejes
de hacer esta caza de brujas

428
00:18:35,781 --> 00:18:38,284
-Si no, lo vas a estropear.
-Lo siento, lo siento.

429
00:18:38,993 --> 00:18:41,783
En primer lugar,
sí, seré tu padrino de boda.

430
00:18:41,787 --> 00:18:44,328
Aunque sí que le dije a Janine
que sería su padrino de boda.

431
00:18:44,332 --> 00:18:46,580
No pasa nada. No pasa nada.
Iré y vendré.

432
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
En segundo lugar, ¿cómo has podido ocultarle esto
a tu Arnold?

433
00:18:50,588 --> 00:18:51,710
Pero sé que...

434
00:18:51,714 --> 00:18:53,211
Sé exactamente cómo solucionar esto.

435
00:18:53,215 --> 00:18:55,631
-¿Espera. No, no, no, no!
-Vale. ¡Janine!

436
00:18:55,635 --> 00:18:56,715
No. No, no pasa nada.

437
00:18:56,719 --> 00:19:02,179
Resulta que hay una explicación bastante perfecta
de lo que estaba haciendo Gregory.

438
00:19:02,183 --> 00:19:03,639
Es gay.

439
00:19:03,643 --> 00:19:05,349
-¿Qué?
-¿Por qué vas a eso?

440
00:19:05,353 --> 00:19:07,059
No lo sé.

441
00:19:07,063 --> 00:19:08,356
Estoy... estoy borracho.

442
00:19:08,981 --> 00:19:11,438
¿No te parece
que el vino tiene notas de tequila?

443
00:19:11,442 --> 00:19:12,773
¿Qué está pasando?

444
00:19:12,777 --> 00:19:14,274
-Ve a sentarte.
-Vale.

445
00:19:14,278 --> 00:19:15,525
Janine.

446
00:19:15,529 --> 00:19:16,860
No soy un asesino.

447
00:19:16,864 --> 00:19:18,278
No soy infiel.

448
00:19:18,282 --> 00:19:21,448
No soy gay,
y tampoco soy un asesino infiel y gay,

449
00:19:21,452 --> 00:19:23,742
pero no puedo decirte qué estaba haciendo.

450
00:19:23,746 --> 00:19:26,374
Pero te prometo
que pronto todo cobrará sentido.

451
00:19:27,708 --> 00:19:29,334
Solo necesito que confíes en mí.

452
00:19:37,968 --> 00:19:39,053
Confío en ti.

453
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
¡Gregory nos va a regalar un cachorro!

454
00:19:51,399 --> 00:19:56,028
«Guillermo del Toro es un maestro del terror,
pero incluso él tiene miedo de...»

455
00:19:57,154 --> 00:19:58,318
«Hablar en público».

456
00:19:58,322 --> 00:20:01,154
Señor Johnson,
no puede limitarse a escribir sus propias respuestas.

457
00:20:01,158 --> 00:20:03,031
Bueno, ¿y qué gracia tiene eso?

458
00:20:03,035 --> 00:20:04,620
Voy a por uno de esos ventiladores.

459
00:20:12,044 --> 00:20:13,504
¿De qué te estás riendo?

460
00:20:14,088 --> 00:20:18,380
Acabo de enterarme de que Gregory
está preparando algo realmente increíble para nosotros.

461
00:20:18,384 --> 00:20:20,010
Algo que va a cambiar nuestras vidas.

462
00:20:20,594 --> 00:20:23,051
Un día con el que he soñado
desde que era pequeña.

463
00:20:23,055 --> 00:20:25,599
Ah, ¿así que te has enterado
de lo de la propuesta de matrimonio?

464
00:20:30,187 --> 00:20:31,230
¿Qué?

465
00:20:33,065 --> 00:20:35,105
Joder. He estado
guardándome ese secreto muy bien.

466
00:20:36,068 --> 00:20:37,149
La culpa es de Gregory.

467
00:20:37,153 --> 00:20:38,567
Debería haber puesto fin a todo esto.

468
00:20:38,571 --> 00:20:39,860
¿Sabes qué? Deberías decir que no.

469
00:20:39,864 --> 00:20:41,907
No te conviene estar atado
a alguien que siempre lo deja todo para el último momento.

470
00:20:47,830 --> 00:20:49,206
Así que no me voy a comprar un cachorro,

471
00:20:50,624 --> 00:20:51,625
pero...

472
00:21:01,719 --> 00:21:03,759
Vaya, alguien debería poner fin a esto.

473
00:21:03,763 --> 00:21:05,135
Podría hacerse daño.

474
00:21:05,139 --> 00:21:08,722
Si lo hace saltar una vez más, no
va a poder volver a encajarlo en su sitio.

475
00:21:08,726 --> 00:21:10,515
¡Ay!

476
00:21:10,519 --> 00:21:11,683
¡Ahora sí que la ha liado!

477
00:21:11,687 --> 00:21:13,522
-Oh.
-¡Jefe Rob, ayuda!

478
00:21:14,064 --> 00:21:16,025
¡Oh!

479
00:21:16,609 --> 00:21:17,650
Pringados.